1
00:00:05,617 --> 00:00:07,986
Ehi, Lamar. Controlla.

2
00:00:08,086 --> 00:00:10,389
Smettila di sbavare, Calvin. Lei è tutta mia.

3
00:00:10,489 --> 00:00:13,191
Va bene. A chi lo rubi?

4
00:00:14,326 --> 00:00:15,594
Calvino, per favore.

5
00:00:15,694 --> 00:00:17,696
Non è stata rubata.

6
00:00:18,564 --> 00:00:19,664
Non lo è, vero?

7
00:00:19,665 --> 00:00:20,799
No.

8
00:00:20,899 --> 00:00:22,701
Ho appena guadagnato dei soldi.

9
00:00:22,834 --> 00:00:25,404
In effetti, Dave, c'è
non c'è un modo semplice per dirlo,

10
00:00:25,504 --> 00:00:27,739
ma la tua prozia Keisha è morta.

11
00:00:27,839 --> 00:00:29,341
Oh no.

12
00:00:29,441 --> 00:00:30,542
Lo so, è un duro colpo

13
00:00:30,676 --> 00:00:31,910
quindi lascialo uscire.

14
00:00:32,010 --> 00:00:35,547
Sì, no, ci sto provando, è solo che...

15
00:00:35,647 --> 00:00:37,516
Non ne ho mai sentito parlare prima.

16
00:00:37,616 --> 00:00:39,217
Ehi, Lamar.

17
00:00:39,318 --> 00:00:41,387
Oh, macchina nuova.

18
00:00:41,487 --> 00:00:42,721
E' rubato, vero?

19
00:00:42,821 --> 00:00:44,923
Sei un fuggitivo?
Siamo accessori?

20
00:00:45,056 --> 00:00:46,691
No, non è rubato,

21
00:00:46,692 --> 00:00:49,961
ma... ho delle brutte notizie.

22
00:00:51,663 --> 00:00:53,765
La mia prozia Keisha è morta.

23
00:00:53,865 --> 00:00:56,067
Oh no.

24
00:00:57,068 --> 00:00:59,504
Il suo corpo è nel bagagliaio?

25
00:00:59,505 --> 00:01:01,773
No, il suo corpo non è nel tr...

26
00:01:02,574 --> 00:01:04,075
Il suo corpo non è nel bagagliaio, giusto?

27
00:01:04,175 --> 00:01:06,111
No.

28
00:01:06,211 --> 00:01:07,813
Come stavo spiegando,

29
00:01:07,913 --> 00:01:10,148
mi ha lasciato una bella somma di denaro.

30
00:01:10,248 --> 00:01:12,250
So che voi due lo avete fatto
stato stressato

31
00:01:12,351 --> 00:01:14,219
come pagare la scuola di Grover,

32
00:01:14,320 --> 00:01:16,021
quindi ho aperto

33
00:01:16,121 --> 00:01:19,525
un risparmio sull’istruzione
rendere conto del ragazzo.

34
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
Dio mio.

35
00:01:20,659 --> 00:01:23,529
Lamar, è così dolce.

36
00:01:24,363 --> 00:01:26,598
Penso che sia reale.

37
00:01:28,166 --> 00:01:30,702
Papà, sono commosso.
Questo è molto generoso.

38
00:01:30,802 --> 00:01:32,804
Guardati, mentre dai
via tutti i tuoi soldi.

39
00:01:32,938 --> 00:01:35,140
Oh, non sto svelando tutto.

40
00:01:35,273 --> 00:01:37,609
Mi sto permettendo di vivere un po'.

41
00:01:37,709 --> 00:01:39,745
Ora possiedo un Roku.

42
00:01:40,812 --> 00:01:42,548
E io guiderò
la mia bellissima Pontiac

43
00:01:42,648 --> 00:01:44,516
in Nevada e fare un po' d'azzardo.

44
00:01:44,616 --> 00:01:45,784
Sai, da bambino,

45
00:01:45,884 --> 00:01:47,324
Frequentavo l'Elks Lodge

46
00:01:47,419 --> 00:01:48,820
e guardare mio padre giocare a poker.

47
00:01:48,954 --> 00:01:51,790
Sì, ha sempre voluto guardare,

48
00:01:51,890 --> 00:01:53,392
ma le sue piccole espressioni facciali

49
00:01:53,492 --> 00:01:54,793
mi ha sempre dato la mano.

50
00:01:54,926 --> 00:01:57,562
Qualunque sia il contrario
di una faccia da poker è,

51
00:01:57,563 --> 00:01:59,730
è quello. Oh, beh, io...

52
00:01:59,731 --> 00:02:02,300
Mi dispiace di averlo fatto
un volto espressivo,

53
00:02:02,434 --> 00:02:03,835
ma per me ha funzionato.

54
00:02:03,935 --> 00:02:05,079
Sai, mio padre lo farebbe
dammi sempre 20 dollari

55
00:02:05,103 --> 00:02:07,473
andare a comprare il gelato.

56
00:02:07,573 --> 00:02:09,007
Calvino,

57
00:02:09,182 --> 00:02:10,551
andiamo con lui.

58
00:02:10,576 --> 00:02:13,412
Sai cosa? Certo, perché no?

59
00:02:13,512 --> 00:02:15,347
Lasci qui la tua faccia,

60
00:02:15,447 --> 00:02:17,516
Mi metterò i miei pantaloni fortunati.

61
00:02:17,649 --> 00:02:21,620
Ma, quindi sai... Artemisia,
Il Nevada non è esattamente Las Vegas.

62
00:02:21,720 --> 00:02:23,555
Non mi importa.

63
00:02:23,655 --> 00:02:24,856
Le schifezze sono schifezze.

64
00:02:24,990 --> 00:02:26,468
Non ho giocato d'azzardo
da quella volta sono andato

65
00:02:26,492 --> 00:02:28,827
in un casinò indiano
per vedere i gradi di Shabba.

66
00:02:28,927 --> 00:02:30,207
Signor Loverman.

67
00:02:30,261 --> 00:02:31,697
Shabba.

68
00:02:41,773 --> 00:02:43,341
Sai, più ci penso,

69
00:02:43,442 --> 00:02:45,377
più mi rendo conto che è meglio così

70
00:02:45,477 --> 00:02:46,888
Courtney e io non abbiamo dormito insieme.

71
00:02:46,912 --> 00:02:48,078
Sei sicuro?

72
00:02:48,079 --> 00:02:49,915
Voglio dire, andiamo. Puoi immaginare?

73
00:02:50,015 --> 00:02:51,650
come sarebbe stato
cose complicate?

74
00:02:51,783 --> 00:02:53,384
Le cose sono già abbastanza complicate.

75
00:02:53,385 --> 00:02:54,786
No, grazie.

76
00:02:54,920 --> 00:02:57,689
Ah. Ok, bene per te, Marty.

77
00:02:57,789 --> 00:02:59,825
Questo è molto maturo. Sì.

78
00:02:59,925 --> 00:03:01,627
Volevo che accadesse

79
00:03:01,727 --> 00:03:04,029
così male.

80
00:03:05,263 --> 00:03:06,665
Ehi, ragazzi.

81
00:03:06,765 --> 00:03:08,400
Ehi, Courtney. Ehm...

82
00:03:08,425 --> 00:03:09,456
Devo scappare.

83
00:03:09,481 --> 00:03:11,603
Vi lascerò finire.

84
00:03:13,138 --> 00:03:14,506
Oppure iniziare.

85
00:03:16,107 --> 00:03:17,275
Parlando. Per favore.

86
00:03:17,375 --> 00:03:18,544
Assolutamente.

87
00:03:21,012 --> 00:03:23,415
COSÌ...

88
00:03:23,515 --> 00:03:24,950
la notte scorsa è stata pazzesca.

89
00:03:25,050 --> 00:03:26,384
Quando non riuscivo a trovare un preservativo.

90
00:03:26,485 --> 00:03:27,986
Sì, e poi Daphne ha iniziato a piangere.

91
00:03:28,086 --> 00:03:29,253
Sì, e poi non l'abbiamo fatto...

92
00:03:29,254 --> 00:03:30,622
Sì, no, so cosa non abbiamo fatto.

93
00:03:30,722 --> 00:03:32,491
Yeah Yeah.

94
00:03:32,591 --> 00:03:35,259
Beh, lo sai, immagino
non era previsto che accadesse.

95
00:03:35,260 --> 00:03:38,163
Sì, immagino di no.

96
00:03:39,965 --> 00:03:42,834
Anche se... potrebbe ancora succedere.

97
00:03:42,934 --> 00:03:44,269
SÌ!

98
00:03:46,872 --> 00:03:49,708
Voglio dire, certo. Sì, forse.

99
00:03:49,841 --> 00:03:51,342
Uh, mio padre andrà a giocare d'azzardo stasera,

100
00:03:51,477 --> 00:03:53,679
e mia madre potrebbe fare da babysitter.

101
00:03:53,779 --> 00:03:55,213
Malcolm sta preparando una partita,

102
00:03:55,313 --> 00:03:56,848
e le partite di baseball sono come...

103
00:03:56,982 --> 00:03:59,417
tipo, sei ore?

104
00:04:00,185 --> 00:04:01,352
Avrò bisogno di idratarmi.

105
00:04:01,453 --> 00:04:03,188
Oh, no, no, non ci servirà...

106
00:04:03,288 --> 00:04:04,723
non avremo bisogno di tutto quel tempo.

107
00:04:05,691 --> 00:04:06,968
Beh, ne useremo sicuramente una parte.

108
00:04:06,992 --> 00:04:08,312
Come... come, come, in abbondanza.

109
00:04:08,359 --> 00:04:09,728
Tipo... Non... Ma no

110
00:04:09,861 --> 00:04:12,063
troppo, semplicemente,
come, un... come, un bene...

111
00:04:12,197 --> 00:04:14,365
Sarai soddisfatto.

112
00:04:17,002 --> 00:04:19,170
Ci siamo, ragazzi.

113
00:04:19,270 --> 00:04:20,972
Sai cosa? Ho ricevuto $ 500

114
00:04:21,072 --> 00:04:23,575
bruciando un buco nei miei pantaloni fortunati.

115
00:04:24,409 --> 00:04:25,643
Facciamolo.

116
00:04:25,644 --> 00:04:26,878
Senza offesa, ragazzi,

117
00:04:26,978 --> 00:04:28,647
ma mi piace giocare d'azzardo da solo.

118
00:04:28,747 --> 00:04:30,482
Non mi piacciono le distrazioni

119
00:04:30,582 --> 00:04:33,885
o persone che guardano
alle mie carte, andando...

120
00:04:34,720 --> 00:04:37,388
"Ooh! Ooh!"

121
00:04:37,489 --> 00:04:38,724
Papà, avevo sette anni.

122
00:04:38,824 --> 00:04:40,301
E ho pensato che
punto centrale di questo viaggio

123
00:04:40,325 --> 00:04:42,227
era per noi uscire insieme
insieme. Giusto, Calvino?

124
00:04:42,327 --> 00:04:43,929
Calvino?

125
00:04:46,397 --> 00:04:47,398
Ecco qua, figliolo.

126
00:04:47,499 --> 00:04:49,768
Prenditi un po' di gelato.

127
00:04:50,569 --> 00:04:52,938
Ok, bene, grazie,
Papà, ma, sai,

128
00:04:53,038 --> 00:04:55,240
Lo speravo davvero
possiamo uscire un po',

129
00:04:55,340 --> 00:04:57,075
trascorri un po' di tempo...

130
00:04:58,777 --> 00:05:00,411
Papà?

131
00:05:02,714 --> 00:05:04,348
Sì, è vero.

132
00:05:04,349 --> 00:05:05,416
Va bene, Calvino,

133
00:05:05,551 --> 00:05:06,918
Immagino che siamo solo io e te.

134
00:05:07,018 --> 00:05:08,153
Diventiamo schifosi.

135
00:05:09,955 --> 00:05:11,365
Guarda, se lo sei
sarò a questo tavolo,

136
00:05:11,389 --> 00:05:12,524
non puoi disturbare il mio fascino.

137
00:05:12,624 --> 00:05:14,926
Tutto deve essere perfetto.

138
00:05:15,026 --> 00:05:16,026
Adesso lancio

139
00:05:16,094 --> 00:05:17,094
con la mano destra,

140
00:05:17,162 --> 00:05:18,830
quindi devi stare alla mia sinistra.

141
00:05:20,298 --> 00:05:22,801
- Ehi, non... non mettere le mani sul tavolo.
- OH.

142
00:05:22,934 --> 00:05:25,036
Beh, non metterli
come se fosse una rapina.

143
00:05:27,673 --> 00:05:29,507
E non pronunciare mai la parola "sette".

144
00:05:29,608 --> 00:05:32,578
- Perché non dovrei dire "sette"?
- Sette fuori.

145
00:05:32,678 --> 00:05:33,879
SÌ.

146
00:05:34,713 --> 00:05:36,447
Ecco perché, Dave.

147
00:05:36,548 --> 00:05:38,349
- E' brutto?
- Sì, è un male.

148
00:05:39,484 --> 00:05:41,787
Va bene, un'ora e mezza

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,053
per vestire il bambino,

150
00:05:43,054 --> 00:05:45,089
e partiamo per
festival dei camion di cibo.

151
00:05:45,090 --> 00:05:47,893
OH!

152
00:05:47,993 --> 00:05:49,127
Dannazione.

153
00:05:49,260 --> 00:05:50,728
Sta diluviando.

154
00:05:50,729 --> 00:05:52,463
Vuoi prendere un ombrello?

155
00:05:52,564 --> 00:05:55,900
Uscire in tutto questo?
Ho appena ricevuto una pressa per la seta.

156
00:05:55,901 --> 00:05:57,869
OH. Va bene. Beh, se tu...

157
00:05:57,969 --> 00:05:59,638
Sì, non so cosa sia.

158
00:06:00,972 --> 00:06:03,642
$ 125 è quello che è.

159
00:06:03,742 --> 00:06:06,544
Va bene. Ooh, potremmo guardare la TV.

160
00:06:06,645 --> 00:06:08,146
C'è un nuovo programma televisivo su una donna

161
00:06:08,279 --> 00:06:11,382
che ne sta raccogliendo cento
coccodrilli come suoi figli.

162
00:06:13,484 --> 00:06:15,453
Non esporrò mio nipote

163
00:06:15,553 --> 00:06:17,388
a qualche strana signora bianca.

164
00:06:18,423 --> 00:06:21,126
Uh, perché pensi che lei sia...

165
00:06:21,226 --> 00:06:22,493
Ok, sì, lo è.

166
00:06:25,396 --> 00:06:27,666
Va bene, eccoci qui.

167
00:06:27,766 --> 00:06:30,401
Il nonno ha bisogno di scarpe nuove.

168
00:06:32,339 --> 00:06:33,354
Tre. Schifezze.

169
00:06:33,379 --> 00:06:34,848
Ah!

170
00:06:34,873 --> 00:06:36,273
Andiamo, amico, perché
soffieresti sui miei dadi?

171
00:06:36,274 --> 00:06:37,709
Stavo cercando di raddoppiare la tua fortuna.

172
00:06:37,843 --> 00:06:40,144
Il secondo colpo
annulla il primo colpo.

173
00:06:40,145 --> 00:06:41,847
Questa è solo scienza, Dave.

174
00:06:43,381 --> 00:06:46,618
Per me è tutto. 500 appena andati.

175
00:06:47,485 --> 00:06:48,986
Perché non chiami un
Bancomat? Sono ovunque.

176
00:06:48,987 --> 00:06:50,287
Ne ho visto uno anche in bagno.

177
00:06:50,288 --> 00:06:52,858
Senti, non posso, amico. 500 è il mio limite.

178
00:06:52,991 --> 00:06:54,092
Mi chiedo se tuo padre

179
00:06:54,192 --> 00:06:55,793
ha già sperperato tutti i suoi soldi.

180
00:06:55,794 --> 00:06:57,763
Sono ricco!

181
00:06:59,397 --> 00:07:01,099
Cinquemila grandi.

182
00:07:01,199 --> 00:07:03,068
Eh. Buon per te.

183
00:07:03,168 --> 00:07:04,703
Vorrei che avessi portato tuo figlio con te.

184
00:07:04,836 --> 00:07:06,071
Oh, beh,

185
00:07:06,171 --> 00:07:08,539
sai, Calvin e io
sono ricchi di cameratismo.

186
00:07:08,640 --> 00:07:10,575
Quindi hai perso.

187
00:07:10,709 --> 00:07:11,877
Tutto.

188
00:07:11,977 --> 00:07:13,544
Dave ha giocato due volte sui miei dadi.

189
00:07:13,679 --> 00:07:15,781
-Davide!
-Va bene...

190
00:07:16,682 --> 00:07:19,584
Ragazzi, per favore, noi
possono ancora essere tutti vincitori.

191
00:07:19,685 --> 00:07:21,152
Va bene? Sai, il buffet

192
00:07:21,252 --> 00:07:23,454
ha zampe di granchio imitazione senza fondo?

193
00:07:24,455 --> 00:07:25,824
Sto per uscire dal casinò.

194
00:07:25,924 --> 00:07:27,225
Mettiamoci in viaggio.

195
00:07:27,325 --> 00:07:28,970
Ma papà, nemmeno noi l'abbiamo fatto
avere la possibilità di appendere.

196
00:07:28,994 --> 00:07:30,361
Sì, ma ho una regola ferrea:

197
00:07:30,461 --> 00:07:31,863
esci finché sei in vantaggio.

198
00:07:31,963 --> 00:07:34,933
Perché non mangiamo qualcosa mentre usciamo?

199
00:07:35,066 --> 00:07:36,534
all'Hard Luck Saloon?

200
00:07:36,634 --> 00:07:41,139
Il loro cartellone recita:
"Le spogliarelliste più vecchie della città."

201
00:07:43,208 --> 00:07:44,508
Perché dovrebbero pubblicizzarlo?

202
00:07:44,509 --> 00:07:47,878
Lo sai, tutti
ha le sue cose, amico.

203
00:07:47,879 --> 00:07:50,115
Vado a incassare
e girare la macchina.

204
00:07:50,215 --> 00:07:51,249
Ci vediamo fuori.

205
00:07:51,349 --> 00:07:52,583
Va bene. Va bene.

206
00:07:52,684 --> 00:07:54,351
Oh... oh.

207
00:07:54,352 --> 00:07:56,221
La mia scarpa è slacciata.

208
00:07:56,321 --> 00:07:58,089
Ehi, è un segno fortunato.

209
00:07:58,223 --> 00:07:59,901
Ciò significa che sto per
andare avanti con una serie di vittorie consecutive.

210
00:07:59,925 --> 00:08:01,059
Hai dei contanti?

211
00:08:01,159 --> 00:08:02,860
Solo i cento che mi ha dato mio padre.

212
00:08:02,861 --> 00:08:04,930
Oh, dammelo. Dai...

213
00:08:05,030 --> 00:08:07,265
Beh, questi sono i soldi del mio gelato.

214
00:08:07,365 --> 00:08:08,633
Dave, fidati di me,

215
00:08:08,767 --> 00:08:10,200
quando avrò finito,

216
00:08:10,201 --> 00:08:12,703
tu sarai Ben e io sarò Jerry.

217
00:08:12,704 --> 00:08:14,773
Ok, ma Calvin, per favore,

218
00:08:14,873 --> 00:08:16,550
allacciatevi le scarpe, tutto
Giusto? Inciamperai.

219
00:08:16,574 --> 00:08:18,650
No, no, no, no. Questa è buona fortuna.

220
00:08:18,675 --> 00:08:19,708
No, io...

221
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
Oh!

222
00:08:22,613 --> 00:08:24,049
Sto bene.

223
00:08:29,020 --> 00:08:31,456
Andiamo, tesoro. Mostrami un po' d'amore.

224
00:08:31,556 --> 00:08:32,689
Sei duro.

225
00:08:32,690 --> 00:08:34,159
SÌ! SÌ. Va bene!

226
00:08:34,259 --> 00:08:35,426
Sembra che qualcuno sia in debito

227
00:08:35,560 --> 00:08:37,028
la mia faccia fortunata e le mie scuse.

228
00:08:37,128 --> 00:08:38,629
Sì, sì, va bene.

229
00:08:38,730 --> 00:08:41,666
Andiamo, adesso. Andiamo
continuate a far girare questo treno.

230
00:08:41,767 --> 00:08:43,634
Midge, dammi un po' di fortuna.

231
00:08:45,436 --> 00:08:47,773
Sì. Uh, va bene, anch'io.

232
00:08:47,873 --> 00:08:49,074
Oh no.

233
00:08:49,174 --> 00:08:51,208
Così ingiusto.

234
00:08:51,209 --> 00:08:52,778
Va bene, dadi, andiamo.

235
00:08:52,911 --> 00:08:54,179
Il punto è nove.

236
00:08:54,279 --> 00:08:55,757
- Va bene, eccoci qua.
- Questo è un buon punto.

237
00:08:55,781 --> 00:08:56,924
In questo modo ucciderò
esso. Va bene, Dave.

238
00:08:56,948 --> 00:08:58,249
Ehi, ragazzi? Pensi

239
00:08:58,349 --> 00:08:59,727
potresti voler dare
avere un po' di spazio?

240
00:08:59,751 --> 00:09:02,120
Sono in una fase calda.

241
00:09:02,253 --> 00:09:06,257
Signore, avremo bisogno di te
allontanarsi dal tavolo.

242
00:09:07,859 --> 00:09:09,560
Ehi, ragazzi, ehm,

243
00:09:09,660 --> 00:09:10,996
c-cosa sta succedendo qui?

244
00:09:11,096 --> 00:09:13,230
Stanno solo cercando di ghiacciare una balena,

245
00:09:13,231 --> 00:09:14,599
ecco cosa sta succedendo.

246
00:09:14,732 --> 00:09:16,101
dirti cosa,

247
00:09:16,201 --> 00:09:19,137
dovrai trascinarmi via qui.

248
00:09:19,237 --> 00:09:21,006
Uh... Adesso lo sei
farlo davvero. Ok...

249
00:09:21,106 --> 00:09:23,041
Nove. Vincitore.

250
00:09:23,141 --> 00:09:25,811
Questi sono i miei soldi! Questi sono i miei soldi!

251
00:09:36,955 --> 00:09:38,957
Là fuori è torrenziale.

252
00:09:39,090 --> 00:09:40,691
Sì, ma qui è bello e asciutto,

253
00:09:40,792 --> 00:09:42,393
e indovina cosa ho trovato?

254
00:09:42,493 --> 00:09:44,362
Mm.

255
00:09:46,998 --> 00:09:48,099
È tutto per stasera?

256
00:09:48,199 --> 00:09:49,766
No. No, no, no, no.

257
00:09:49,767 --> 00:09:51,645
E' solo che... è l'uno o l'altro
una confezione da tre o da 12,

258
00:09:51,669 --> 00:09:53,171
e questo è un acquisto migliore.

259
00:09:53,271 --> 00:09:55,807
Perché sto parlando di questo?

260
00:09:57,075 --> 00:09:58,376
Che ne dici se accendo una candela?

261
00:09:58,476 --> 00:09:59,710
Sì, fantastico. Ma per favore,

262
00:09:59,811 --> 00:10:01,411
fallo e basta. Non chiedere prima.

263
00:10:01,412 --> 00:10:04,049
Giusto.

264
00:10:08,453 --> 00:10:10,288
- Ooh, è carino.
- SÌ.

265
00:10:12,523 --> 00:10:14,325
Whoo-hoo-hoo.

266
00:10:14,425 --> 00:10:17,562
Amico, sta scendendo là fuori.

267
00:10:17,662 --> 00:10:18,830
Dio mio.

268
00:10:18,964 --> 00:10:20,731
Ovviamente siamo avanti di sette punti,

269
00:10:20,832 --> 00:10:22,100
e i cieli si aprono.

270
00:10:22,200 --> 00:10:23,801
Yo, perché hai capito
le luci spente qui?

271
00:10:23,902 --> 00:10:25,904
Cosa è...?

272
00:10:27,372 --> 00:10:28,706
Courtney è qui.

273
00:10:28,840 --> 00:10:30,876
Y-Sai una cosa? È-è
una bella serata fuori.

274
00:10:30,976 --> 00:10:32,510
Penso che andrò semplicemente a fare una passeggiata.

275
00:10:34,903 --> 00:10:35,956
Ho capito, ho capito.

276
00:10:35,981 --> 00:10:37,515
Ok, grazie, fratello mio.

277
00:10:39,985 --> 00:10:42,353
Congratulazioni a tutti.

278
00:10:45,056 --> 00:10:47,625
Calvin, cosa sta succedendo qui?

279
00:10:47,725 --> 00:10:49,126
Siamo in qualche tipo di problema?

280
00:10:49,127 --> 00:10:50,996
No, Dave.

281
00:10:51,096 --> 00:10:52,898
Questo è il classico odio per i giocatori.

282
00:10:52,998 --> 00:10:54,565
Va bene? Fidati di me.

283
00:10:58,636 --> 00:11:00,138
Ciao.

284
00:11:00,238 --> 00:11:03,241
Agente speciale Ryder,
Dipartimento del Tesoro.

285
00:11:11,116 --> 00:11:13,318
Mi dispiace per l'inconveniente
voi signori,

286
00:11:13,418 --> 00:11:15,720
ma abbiamo motivo di crederci

287
00:11:15,820 --> 00:11:17,388
sei stato coinvolto in un crimine.

288
00:11:17,522 --> 00:11:19,357
Oh, andiamo, è pazzesco.

289
00:11:19,457 --> 00:11:22,493
Da quando sta vincendo
un crimine, fratello?

290
00:11:23,995 --> 00:11:25,931
Questo è un oltraggio.
Conosciamo i nostri diritti, signore.

291
00:11:26,064 --> 00:11:27,232
Calmati.

292
00:11:27,332 --> 00:11:28,666
Non è in arresto.

293
00:11:28,766 --> 00:11:30,035
OH.

294
00:11:30,135 --> 00:11:31,836
Quindi siamo liberi di andarcene?

295
00:11:36,942 --> 00:11:38,076
No.

296
00:11:41,612 --> 00:11:43,880
Guarda, Dafne. Una piccola barca.

297
00:11:43,881 --> 00:11:44,899
Ehi, ehi, ehi.

298
00:11:44,924 --> 00:11:46,092
Cosa fai?

299
00:11:46,117 --> 00:11:47,317
Sto facendo il piccolo molo qui

300
00:11:47,385 --> 00:11:48,619
con tutte le barche.

301
00:11:48,753 --> 00:11:50,387
Non è così che si risolvono i puzzle.

302
00:11:50,388 --> 00:11:51,923
Inizi prima con il confine.

303
00:11:52,057 --> 00:11:54,092
Non è così che li faccio.

304
00:11:54,192 --> 00:11:55,994
Beh, sbagli i puzzle.

305
00:11:59,397 --> 00:12:00,864
Ah, ehi, mamma.

306
00:12:00,865 --> 00:12:03,134
Ehi, tesoro. Cosa stai facendo
là fuori con tutta quella pioggia?

307
00:12:03,268 --> 00:12:05,570
OH. Uh, sai, avevo fame,

308
00:12:05,670 --> 00:12:07,305
e stavo per farlo
un panino, ma...

309
00:12:07,405 --> 00:12:08,806
la nostra mortadella è scaduta.

310
00:12:08,940 --> 00:12:10,241
Uffa.

311
00:12:10,341 --> 00:12:11,341
Siete tutti cattivi.

312
00:12:11,376 --> 00:12:13,644
Sì.

313
00:12:13,744 --> 00:12:15,613
Ooh, Gemma, sbagli i puzzle.

314
00:12:15,713 --> 00:12:18,083
Prima devi fare i confini.

315
00:12:18,183 --> 00:12:20,051
Vedere? Ho provato a dirglielo.

316
00:12:20,151 --> 00:12:21,987
Non volevo nemmeno
per fare uno stupido enigma.

317
00:12:22,087 --> 00:12:23,621
Volevo guardare Croc Mama.

318
00:12:23,721 --> 00:12:25,623
Aspetta un attimo, il
mostra dov'è quella signora

319
00:12:25,723 --> 00:12:27,757
mette le magliette e
pantaloni sui coccodrilli?

320
00:12:27,758 --> 00:12:29,827
SÌ. Hai visto quello?

321
00:12:29,961 --> 00:12:31,462
dove è stata presa a calci
fuori da Starbucks?

322
00:12:31,486 --> 00:12:32,572
Sì...

323
00:12:33,731 --> 00:12:35,009
Ehi, lo siete tutti

324
00:12:35,033 --> 00:12:37,368
sconvolgendo il mio bambino
con tutte quelle sciocchezze.

325
00:12:37,468 --> 00:12:39,804
Ok, bene, scusa, mamma.

326
00:12:39,904 --> 00:12:41,006
Sono fradicio.

327
00:12:41,139 --> 00:12:42,406
Vado a prenderne uno
paio di calzini di Pop.

328
00:12:42,407 --> 00:12:44,809
Oh, cosa è successo? Tuo padre se n'è dimenticato

329
00:12:44,909 --> 00:12:46,411
il tuo porcellino preferito?

330
00:12:46,511 --> 00:12:47,511
Beh, non preoccuparti.

331
00:12:47,578 --> 00:12:48,679
Mi avvolgerò i capelli

332
00:12:48,779 --> 00:12:50,257
e corri subito
a casa di tuo papà.

333
00:12:50,281 --> 00:12:52,317
No, no, no, no, no.

334
00:12:53,818 --> 00:12:56,087
No, andrò a prendere quel porcellino

335
00:12:56,187 --> 00:12:57,587
perché sai, sono già bagnato.

336
00:12:57,588 --> 00:12:59,157
Quindi resta semplicemente qui.

337
00:13:00,791 --> 00:13:03,161
Va bene.

338
00:13:04,929 --> 00:13:07,198
Mi occupo di questo caso da mesi.

339
00:13:08,199 --> 00:13:09,643
Hai riciclato
note nei casinò

340
00:13:09,667 --> 00:13:12,103
su e giù per il Nevada
confine da ottobre.

341
00:13:12,203 --> 00:13:14,005
E quando molto

342
00:13:14,105 --> 00:13:17,107
di 35 anni, nuovo
condizionare centinaia

343
00:13:17,108 --> 00:13:20,011
iniziano a comparire, è un segnale di allarme.

344
00:13:20,111 --> 00:13:21,746
Non mi interessa di che colore sono,

345
00:13:21,846 --> 00:13:23,748
non sono la mia bandiera.

346
00:13:23,848 --> 00:13:25,450
Lei è intelligente, signor Butler.

347
00:13:25,550 --> 00:13:27,985
Abbiamo iniziato a chiamare
tu, il Goblin Verde.

348
00:13:28,086 --> 00:13:29,854
È un bel soprannome.

349
00:13:29,954 --> 00:13:31,622
Guarda...

350
00:13:31,722 --> 00:13:34,092
guarda, te lo dico,
hai preso la persona sbagliata.

351
00:13:34,192 --> 00:13:35,459
Non sono un Green Goblin.

352
00:13:35,460 --> 00:13:36,861
Me lo stai dicendo?

353
00:13:36,961 --> 00:13:39,364
questo non sei tu?

354
00:13:39,464 --> 00:13:40,464
No.

355
00:13:40,498 --> 00:13:42,533
Sembra l'Hamburglar.

356
00:13:43,668 --> 00:13:47,804
Sì, le telecamere di sicurezza
in queste vecchie discariche sono terribili.

357
00:13:47,805 --> 00:13:50,175
Non so perché qualcuno resti qui.

358
00:13:50,275 --> 00:13:51,475
È deprimente.

359
00:13:51,476 --> 00:13:52,577
C'è un posto in fondo alla strada

360
00:13:52,677 --> 00:13:55,179
che pubblicizza "vecchie spogliarelliste".

361
00:13:55,180 --> 00:13:56,647
Devo ammetterlo

362
00:13:56,747 --> 00:13:59,084
Sono curioso.

363
00:13:59,917 --> 00:14:01,886
Guarda, guarda, perché lo sono
ci tieni qui?

364
00:14:01,986 --> 00:14:03,588
Sei stato sciatto oggi.

365
00:14:04,389 --> 00:14:05,856
Quando passi una banconota da cento dollari

366
00:14:05,956 --> 00:14:07,258
del 1988 che corrisponde

367
00:14:07,392 --> 00:14:09,094
tutte le altre centinaia
sei passato,

368
00:14:09,227 --> 00:14:11,796
non dovresti restare qui per godertela.

369
00:14:14,465 --> 00:14:16,200
- Era Lamar...
- Mio padre è il Green Goblin.

370
00:14:16,201 --> 00:14:18,601
Sono il figlio del Green Goblin.

371
00:14:19,270 --> 00:14:20,738
Ragazzi,

372
00:14:20,838 --> 00:14:22,307
c'è qualcosa che vuoi dire?

373
00:14:22,407 --> 00:14:23,708
Obiezione.

374
00:14:25,343 --> 00:14:29,447
Signore, sono l'avvocato di
Signor Butler e signor Johnson,

375
00:14:29,580 --> 00:14:32,182
e pretendo di avere
una parola con i miei clienti.

376
00:14:32,183 --> 00:14:34,119
In privato.

377
00:14:34,852 --> 00:14:38,256
Va bene, signor Watanabe.

378
00:14:39,424 --> 00:14:41,626
Vado a prendere delle finte zampe di granchio.

379
00:14:43,761 --> 00:14:45,862
Che diavolo hai fatto?

380
00:14:45,863 --> 00:14:47,864
Noi? Siamo stati arrestati

381
00:14:47,865 --> 00:14:49,334
per qualunque cosa tu abbia fatto.

382
00:14:49,434 --> 00:14:50,935
Ero così chiaro.

383
00:14:51,035 --> 00:14:53,138
"Ci vediamo alla macchina." Ma no.

384
00:14:53,238 --> 00:14:54,772
Per fortuna, una prostituta dagli occhi d'aquila

385
00:14:54,905 --> 00:14:56,207
che mi ha preso in simpatia...

386
00:14:56,307 --> 00:14:57,307
Oh.

387
00:14:57,408 --> 00:14:59,243
...ti ho visto scortato qui.

388
00:14:59,244 --> 00:15:01,712
Papà, cosa sta succedendo?

389
00:15:01,812 --> 00:15:04,149
Va bene.

390
00:15:05,616 --> 00:15:07,318
L'anno era il 1989.

391
00:15:09,287 --> 00:15:10,821
Il muro di Berlino era appena caduto,

392
00:15:10,955 --> 00:15:13,791
L'America ne fu colpita
un giovane Bart Simpson...

393
00:15:13,891 --> 00:15:16,026
Uffa. Sì, caramba.

394
00:15:16,794 --> 00:15:18,529
...e stavo seppellendo una cassetta di sicurezza

395
00:15:18,629 --> 00:15:19,930
pieno di contanti

396
00:15:20,030 --> 00:15:23,334
dietro una fabbrica di materassi
a Battle Creek, Michigan.

397
00:15:23,434 --> 00:15:25,435
Quindi niente di quei soldi
veniva da Keisha?

398
00:15:25,436 --> 00:15:27,138
Chi?

399
00:15:27,272 --> 00:15:29,106
Mia zia morta.

400
00:15:29,207 --> 00:15:30,608
L'ho inventata.

401
00:15:30,708 --> 00:15:31,976
Dio mio.

402
00:15:32,076 --> 00:15:34,645
Mi dispiace per il
montagne russe emotive.

403
00:15:34,779 --> 00:15:36,381
Penso di aver capito.

404
00:15:36,481 --> 00:15:38,549
Sei andato in giro per i casinò,

405
00:15:38,649 --> 00:15:40,985
comprando fiches con le banconote sporche,

406
00:15:41,085 --> 00:15:43,688
poi incassandoli
tornare per ottenere fatture pulite.

407
00:15:43,821 --> 00:15:46,991
SÌ. Allora, e questo è il punto fondamentale,

408
00:15:47,091 --> 00:15:49,327
Lascio.

409
00:15:49,427 --> 00:15:51,362
Bene, ecco un altro punto chiave.

410
00:15:51,496 --> 00:15:53,698
Non ci hai detto cosa
diavolo stavi facendo.

411
00:15:54,499 --> 00:15:56,667
C'è molta colpa in giro.

412
00:15:56,767 --> 00:15:58,369
Oh, no, sei l'unico

413
00:15:58,469 --> 00:15:59,613
- ha fatto qualcosa qui.
- Non abbiamo fatto niente di male.

414
00:15:59,637 --> 00:16:00,937
Va bene.

415
00:16:00,938 --> 00:16:02,407
È vero.

416
00:16:03,841 --> 00:16:06,244
N-non riesco nemmeno a guardarti.

417
00:16:07,077 --> 00:16:09,113
Ah, dannazione, posso ancora vederti!

418
00:16:11,182 --> 00:16:12,782
Ho capito. La buona notizia è che

419
00:16:12,783 --> 00:16:15,052
non possono attribuire nulla a Calvin.

420
00:16:15,186 --> 00:16:17,153
Devi solo tenere la bocca chiusa.

421
00:16:17,154 --> 00:16:20,725
Stai pensando ad un soggiorno breve
in un centro di custodia cautelare.

422
00:16:20,858 --> 00:16:22,158
Il cibo non è male,

423
00:16:22,159 --> 00:16:23,961
e poi sei fuori in un lampo.

424
00:16:24,061 --> 00:16:26,464
- Freddo?
- No, non è bello.

425
00:16:26,564 --> 00:16:28,699
Beh, valeva la pena provare.

426
00:16:30,335 --> 00:16:32,437
Papà, cosa hai intenzione di fare?

427
00:16:33,471 --> 00:16:35,206
Quello che devo fare.

428
00:16:41,912 --> 00:16:42,913
ehm,

429
00:16:43,013 --> 00:16:44,148
bavaglino.

430
00:16:44,249 --> 00:16:45,750
Hai preso il bavaglino.

431
00:16:47,585 --> 00:16:49,853
Signore, ho alcune confessioni da fare.

432
00:16:49,854 --> 00:16:51,488
SÌ. Grazie. Finalmente.

433
00:16:51,489 --> 00:16:54,190
Sono stato io. Io sono il
uno che ha approvato i conti.

434
00:16:54,191 --> 00:16:56,060
Sì, ma quello che sta cercando di dire

435
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
è lui

436
00:16:57,228 --> 00:16:58,396
è il Green Goblin.

437
00:16:58,529 --> 00:17:00,298
È un bel nome.

438
00:17:00,398 --> 00:17:02,099
- Giusto?
- No.

439
00:17:08,473 --> 00:17:12,610
♪ Tu ed io, tu ed io. ♪

440
00:17:13,711 --> 00:17:15,055
Hai un vecchio secchio arrugginito

441
00:17:15,079 --> 00:17:16,781
lasciando macchie d'olio nel vialetto?

442
00:17:16,881 --> 00:17:18,916
Ti daremo soldi per quel pasticcio.

443
00:17:19,049 --> 00:17:21,452
Contanti. Contanti. Ca...

444
00:17:21,552 --> 00:17:23,721
Davvero? Non hai la pubblicità senza pubblicità?

445
00:17:23,821 --> 00:17:26,123
Tutti i miei soldi sono impegnati nel bambino.

446
00:17:27,425 --> 00:17:29,927
Va bene, ok? Non abbiamo bisogno della musica.

447
00:17:30,060 --> 00:17:32,597
Va bene.

448
00:17:33,964 --> 00:17:35,266
Ehi, sono io.

449
00:17:35,400 --> 00:17:37,167
Tuo fratello maggiore Malcolm.

450
00:17:38,035 --> 00:17:39,937
Sto entrando in casa.

451
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Va bene?

452
00:17:41,071 --> 00:17:43,374
Stai bene?! Ooh, colpa mia. Ooh.

453
00:17:43,474 --> 00:17:44,975
Sì, amico, sto solo...

454
00:17:45,109 --> 00:17:47,288
Sono qui solo per il porcellino
da portare a... Sai una cosa?

455
00:17:47,312 --> 00:17:48,979
Lo prenderò e basta
tutto questo laggiù.

456
00:17:49,814 --> 00:17:50,948
Eccoci qui.

457
00:17:51,081 --> 00:17:52,416
Whoa, Malcolm, aspetta, aspetta.

458
00:17:52,417 --> 00:17:53,784
Aspettare. Aspettare.

459
00:17:53,884 --> 00:17:55,320
Cosa, amico?

460
00:17:56,754 --> 00:17:57,988
Dodici?

461
00:17:58,122 --> 00:18:00,291
Mio fratello. Questo è
di cosa sto parlando.

462
00:18:00,425 --> 00:18:01,492
Vai... vai fuori.

463
00:18:01,626 --> 00:18:03,761
Ehi, aspetta. La mia giacca, la mia giacca.

464
00:18:06,364 --> 00:18:07,732
Va bene.

465
00:18:11,402 --> 00:18:13,438
Va bene.

466
00:18:13,538 --> 00:18:15,340
Riprendendo da dove eravamo.

467
00:18:16,641 --> 00:18:18,409
Ci sono ancora dentro, tu sei...

468
00:18:21,145 --> 00:18:22,480
Questo non sta succedendo, vero?

469
00:18:22,580 --> 00:18:24,882
Oh, Marty.

470
00:18:24,982 --> 00:18:26,517
Ieri sera abbiamo avuto un momento.

471
00:18:26,651 --> 00:18:28,618
E il momento è passato.

472
00:18:28,619 --> 00:18:30,620
Anche stasera è proprio...

473
00:18:30,621 --> 00:18:32,222
premeditato.

474
00:18:32,323 --> 00:18:34,359
Sì. Voglio dire, immagino che non avrei dovuto

475
00:18:34,492 --> 00:18:36,827
metti quell'emoji di melanzane
nel nostro calendario condiviso.

476
00:18:38,763 --> 00:18:40,964
Sai, se dovesse succedere così,

477
00:18:40,965 --> 00:18:44,234
dopo tutto questo tempo, noi
saremmo stati insieme.

478
00:18:44,335 --> 00:18:45,935
Sì.

479
00:18:45,936 --> 00:18:47,838
Siamo solo due sopraffatti

480
00:18:47,938 --> 00:18:49,340
- gente arrapata...
- Sì.

481
00:18:49,440 --> 00:18:52,476
...genitorialità
adorabile ragazzina, e...

482
00:18:52,477 --> 00:18:53,844
e questo è tutto.

483
00:18:53,944 --> 00:18:55,144
Quindi, ehm,

484
00:18:55,145 --> 00:18:56,614
Domani andrò a prendere Daphne.

485
00:18:56,714 --> 00:18:57,848
- Ci vediamo allora.
- Va bene.

486
00:18:57,948 --> 00:19:00,050
OH.

487
00:19:09,394 --> 00:19:10,394
W-Aspetta.

488
00:19:10,461 --> 00:19:12,296
Camera da letto? Perché stai ancora parlando?

489
00:19:12,397 --> 00:19:14,465
Non lo sono, non lo sono, non lo sono. Va bene.

490
00:19:14,565 --> 00:19:15,866
Aspetta, aspetta, aspetta.

491
00:19:17,301 --> 00:19:18,301
Eh, ho capito.

492
00:19:18,335 --> 00:19:20,971
Va bene.

493
00:19:22,573 --> 00:19:24,542
Per favore, posso parlare con mio padre?

494
00:19:24,642 --> 00:19:27,445
Hai 60 secondi.

495
00:19:30,581 --> 00:19:32,116
Papà...

496
00:19:32,216 --> 00:19:33,394
...non so nemmeno cosa dire.

497
00:19:33,418 --> 00:19:34,818
Non è necessario.

498
00:19:34,819 --> 00:19:37,555
Lo so, ti ho deluso. Ancora.

499
00:19:38,489 --> 00:19:39,890
Ma ho bisogno che tu capisca

500
00:19:39,990 --> 00:19:42,493
Ero felice di andarmene
quei soldi sotto terra.

501
00:19:42,593 --> 00:19:44,327
Ma quando l'ho scoperto mio nipote

502
00:19:44,328 --> 00:19:46,030
aveva bisogno di soldi per la sua istruzione,

503
00:19:46,130 --> 00:19:48,164
Lo sapevo e basta
non lo sarebbe mai stato

504
00:19:48,165 --> 00:19:50,067
un uso migliore per esso.

505
00:19:53,671 --> 00:19:55,339
Beh...

506
00:19:55,440 --> 00:19:58,943
Immagino di commettere a
crimine per tuo nipote

507
00:19:59,076 --> 00:20:01,446
potrebbe essere il più dolce
cosa che tu abbia mai fatto.

508
00:20:02,913 --> 00:20:05,550
Allora, ci vediamo alla mia udienza?

509
00:20:05,650 --> 00:20:07,217
Io ci sarò.

510
00:20:08,185 --> 00:20:09,987
Oh, ehm...

511
00:20:15,359 --> 00:20:17,628
Va bene, è il momento.

512
00:20:17,728 --> 00:20:18,896
Sei libero di andare.

513
00:20:18,996 --> 00:20:20,965
Ma in futuro,
scegli amici migliori.

514
00:20:21,098 --> 00:20:22,567
Ehi, ehi, ascolta,

515
00:20:22,667 --> 00:20:24,077
Non avevo niente
a che fare con questo.

516
00:20:24,101 --> 00:20:25,870
Va bene? Vivo e basta
accanto al ragazzo.

517
00:20:25,970 --> 00:20:28,105
Non siamo nemmeno vicini.

518
00:20:31,642 --> 00:20:33,778
Di tutte le bugie
che ho sentito oggi,

519
00:20:33,878 --> 00:20:36,481
quello che ti ha ferito di più?

520
00:20:37,615 --> 00:20:39,149
"Non siamo vicini"?

521
00:20:40,284 --> 00:20:42,687
Ne parleremo
questo durante il viaggio verso casa.

522
00:20:43,721 --> 00:20:45,722
Oh, il viaggio verso casa.

523
00:20:45,723 --> 00:20:46,957
Non abbiamo le chiavi della macchina.

524
00:20:47,057 --> 00:20:48,659
Papà, aspetta!

525
00:20:48,759 --> 00:20:51,696
Folletto Verde. Green Goblin, alzati!

526
00:20:52,439 --> 00:20:58,993
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
<colore carattere="